検索
  • yukashindo

いいお天気☀

お掃除やらなにやらを済ませた由香です、こんにちは。

ベランダのプランターで育てている、スイートピーが大きくなってきました♡


昨日は授業で、洋楽を日本語訳すると少ない言葉で内容を伝えないといけないから

とっても大変なんだよってお話をしました。


アラジンのホールニューワールドの歌詞を英語の直訳と日本語訳を比べたのですが、

なかなか反応よかったです。

全然ちがう~って言ってました。


翻訳家さんってとても大変ですよね。センス問われるし、ディズニーなんかは子どもたちにわかりやすい言葉でつくっているだろうし…


日本語訳で基本的に映画をみている人も、ぜひ言語版でもみてほしいなって

思っているんです。主人公の想いとか、言葉によって自分のとらえ方が変わるから。


やっぱり英語は必須だなぁって思ったりします。

お勉強がんばろうっと。


それではみなさま、よい一日を!


ゆか


2回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

コンサート告知

ちょこちょこ演奏する機会が戻ってきて嬉しいです。 由香です。 4月24日25日 2晩 長野県蓼科の横谷温泉旅館にて コンサートしてきます! 女性のユニットとしてやってくるので、綺麗な曲が多いです。 クラシカルな感じです。 メインは日本歌曲 からたちの花 と さくら横ちょう です。 もうひとつ! 5月17日 奈良県の元興寺さんで コンサートしてきます! ムジークフェストなら2021に出演してきます^

まいにちジョギング!

33歳になって、 体力を意識してつけておかないと、 今は大丈夫でも今後コンサートもたなくなるなぁ と思ったのが一番の気持ちで ジョギングを再開させました。 大分、体重もおちて、筋肉ついて、足も軽くなり、 10キロ近くまで楽しく走れるようになってます♪ どうしても走れない日は、帰り道を遠回りしてちょっと走ったり。 最近はスニーカーばっかりはいてます。 お家ではバレエの要素をいれて筋トレ。 筋肉がつい